Rood als Karmozijn

Elk jaar weer intrigeert het me,
de karmozijnbes in de tuin.
Een plant die in de bijbel op twee plaatsen genoemd wordt.

Allererst in Jesaja 1: 18:
18 Komt toch en laat ons tezamen richten,
zegt de HERE; al waren uw zonden als scharlaken,
zij zullen wit worden als sneeuw;
al waren zij rood als karmozijn,
zij zullen worden als witte wol.

Intrigerend dat de vertalers van de Nieuwe Bijbel Vertaling daar nu:
rood als purper van gemaakt hebben:
18 De HEER zegt: Laten we zien wie er in zijn recht staat.
Al zijn je zonden rood als scharlaken, ze worden wit als sneeuw,
al zijn ze rood als purper, ze worden wit als wol.

Toch ken ik, vanuit m'n jeugd, vooral de uitdrukking:
"al waren uw zonden rood als karmozijn"...
meer/beter dan: "rood als scharlaken".

En verder komt de naam nog voor in Klaagliederen 4:5,
5 Zij, die lekkernijen plachten te eten,
versmachtten op de straten;
die op karmozijn waren verzorgd,
omarmden de ashoop.

Een wat vreemde tekst,
die juist beter te begrijpen is in de Nieuwe Bijbel Vertaling:
5 Wie altijd lekkernijen aten, gaan nu als schimmen over straat,
wie gekoesterd werden in scharlaken, speuren de mestvaalt af.
 
Maar hoe 't ook zij,
mij intrigeert het dat ik als kind dus leerde:
zonden rood als karmozijn..., die wit gewassen worden als sneeuw,
en dat de plant dus juist het omgekeerde laat zien:
van wit naar rood!


Dit is het eerste dat je ziet, als hij begint te bloeien,
een verblindend witte kleur,


waar in een later stadium andere kleuren bijkomen,
waardoor hij minder wit wordt.
En van dichtbij ziet hij er dan zó uit:

Daarna volgt er een periode dat hij groen is:


En uiteindelijk zie je dan de rode kleur komen.

Lange tijd stond hij in z'n eentje, in de bak bij de vijver.
En 'k herinner me nog maar al te goed dat Riky,
van wie ik 'm als stekje kreeg, me een paar keer vroeg:
of ik het wel zeker wist dat ik een stekje wilde,
want hij groeit als onkruid, zei ze, en binnen de kortste tijd staat je tuin er vol mee.
Dat viel dus mee, dacht ik, tot voor kort, want in al die jaren bleef het bij deze ene plant.

Maar dit jaar staat de bak vól met stekjes. :-)
Voorlopig laten we ze nog maar even staan...
Tenzij er een liefhebber voor komt.

Maar bedenk wel: het is een giftige plant,
en eenmaal rood lijken de bessen zeer aantrekkelijk voor kinderen...

En mocht je nog peinzen of tobben over je zonden...
Ze zijn zo wit gewassen als... een karmozijnbes in het voorjaar:-)

Yvette schreef op 17 Juni '06 - 12:06 ;

Ik vind de foto’s van de plant mooi, maar hoef er volgend jaar toch geen stekje van :)
Dat diepe rood/paars is toch wel het mooiste stadium vind ik.

Yvette (email) (link)  · reageer op Yvette

sietse visser schreef op 29 Augustus '07 - 14:03 ;

Wat een mooi breiwerkje tekst is dit! Zijn uw zonden als scharlaken, ‘k wil ze maken witr als sneeuw;
“k wil u een nieuw schepsel maken, spreekt uit Juda’s stam de leeuw….zo heb ik het ooit geleerd als een liedje van Johannes de Heer. Pas later begreeep ik dat jesaja er achter zat. En nu eens voor het eerst karmozijn aanschouwd. Het leven is goed.

sietse visser (email)  · reageer op sietse visser

Jopie schreef op 13 Januari '09 - 15:24 ;

Ik ben nu zelf aan het lezen in de bijbel, vandaar ook dat ik op deze site uitkwam, want ik wilde wel eens weten wat karmozijn is. Alleen ben ik nu aan het lezen in leviticus, waarbij bij onreinheid door huidvraat karmozijn telkens genoemt word. (bv. lev.14:51 nbv), het komt dus vaker voor

Jopie (email)  · reageer op Jopie

rene vd donk schreef op 11 Juli '10 - 11:51 ;

hallo ik heb ook zo,n plant in m,n bloembak staan
wist niet wat het was maar heb hem via deze website gevonden
als er iemand interresse in heeft kan die hem komen halen
hij is al best groot

rene vd donk (email)  · reageer op rene vd donk


Naam:  
Persoonlijke info onthouden?

Email:
URL:
Reactie:Emoticons / Textile

Tsjongejonge... die duivelse spammers weten van geen ophouden. Deze reactiemogelijkheid is alleen bedoeld voor mensen die het beste met elkaar voor hebben. Daarom, beloof je dat je je als een engeltje zult gedragen?
Vul hieronder in: (het enige toegestane antwoord is: ja)


  ( Register your username / Log in )

Kattenbel: Ja, stuur mij email als iemand anders reageert.  

Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of email-adres in te typen.