Psalm 57

Ik loop een beetje achter bij Gert Jan...
Er waren zoveel andere dingen deze week...
Maar hier dus de 'vertaling', interpretatie van Hans Bouma van deze Psalm. ZO ZEKER BEN IK VAN U

O God, verhef U, ga alles te boven,
laat heel de aarde
volstromen met uw heerlijkheid!

Tuig omsingelt mij,
laaghartig volk
dat mij nog zal verscheuren.

Bekogelen mij met hun woorden,
doden mij met hun blikken.
Murw maken ze mij.

Getergd ben ik, gehavend.
Gij móét mij nu redden -
God mijn hoop, God mijn onderdak.

Nog is het nacht,
maar het morgenrood
roep ik al voor de dag,

zo zeker ben ik van U.

Nog is het nacht,
maar mijn lied krijgt U al,
zingend loop ik U tegemoet.

O God die zich verheft,
God die alles te boven gaat,

heel de aarde
stroomt vol met uw heerlijkheid.

Hans Bouma legt dus vooral de nadruk op kwaad dat door mensen de andere mens wordt aangedaan.Waar alleen God je uit kan redden...
En zo lees ík de Psalm ook in de onberijmde versie in de bijbel.

Gert Jan schreef op 25 Juni '05 - 14:59 ;

Heel andere insteek, inderdaad. Hij slaat het eerste deel praktisch over, haakt in bij het refrein (vers 6), grijpt nog dan even terug naar vers 5, hint met het woordje ‘onderdak’ naar vers 2. Opvallend ook dat hij het refrein in de reprise omzet van toekomende tijd naar tegenwoordige tijd.

In de psalm reppen alleen vers 5 en vers 7 over het kwaad dat de psalmist wordt aangedaan: het heeft een hele centrale plek in de tekst (logisch, gezien het moment waarop David de psalm schreef), maar wordt omringd door verwijzingen naar God die uitkomst biedt: vers 4 (God stuurt zijn liefde en trouw), het refrein vers 6 (Verhef u), en vers 8 (Mijn hart is gerust). Het kwaad dat de psalmist wordt aangedaan door de mensen wordt zo letterlijk en figuurlijk aan alle kanten ingebed in Gods bescherming.

Opvallend ook dat David niet het heft in eigen hand neemt, maar zijn belagers aan God overlevert. In dat licht is de naam van de melodie, ‘Al Taschit’, veelzeggend: de NBV vertaalt dat met ‘verdelg niet’. Volgens de Joodse overlevering zijn het deze woorden die David tegen zijn metgezellen sprak om ze ervan te weerhouden Saul te doden toen ze de kans hadden.

Gert Jan (link)  · reageer op Gert Jan


Naam:  
Persoonlijke info onthouden?

Email:
URL:
Reactie:Emoticons / Textile

Tsjongejonge... die duivelse spammers weten van geen ophouden. Deze reactiemogelijkheid is alleen bedoeld voor mensen die het beste met elkaar voor hebben. Daarom, beloof je dat je je als een engeltje zult gedragen?
Vul hieronder in: (het enige toegestane antwoord is: ja)


  ( Register your username / Log in )

Kattenbel: Ja, stuur mij email als iemand anders reageert.  

Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of email-adres in te typen.