Psalm 121

Deze keer loop ik even vooruit op Gert Jan...
En plaats alvast de 121 ste Psalm, die hij voor deze week zou plaatsen.
Deze keer niet alleen in de interpretatie van Hans Bouma,
maar ook in de vertaling/berijming van Huub Oosterhuis.

Hij schreef/dichtte:

Ik sla mijn ogen op naar de bergen:
zou iemand mij komen helpen?
Ja, mijn God komt mij helpen,
de schepper van hemel en aarde.

Hij zal niet toelaten dat je struikelt,
Hij zal niet slapen,
Hij waakt over jou.
Nee, slapen en sluimeren zal Hij niet,
Hij waakt over heel zijn volk.

Onze God houdt de wacht
als een schaduw over je heen.
Overdag zal de zon je niet steken
en 's nachts zal de maan je geen kwaad doen.

Hij houdt alle kwaad van je af,
Hij neemt je onder zijn hoede.
En waar je ook gaat of staat, -
God zal je behoeden voor eeuwig.

Ik sla mijn ogen op naar de bergen:
zou iemand mij komen helpen?
Ja, mijn God komt mij helpen,
de schepper van hemel en aarde.



En Hans Bouma 'vertaalt' het zo:

HET GROOTSTE BELANG

Honger je naar gerechtigheid,
dorst je naar vrede,
is Jeruzalem je visioen,

reken dan maar op je God.
Geen ogenblik wijkt Hij van je zijde.

Hoe je weg ook loopt,
goed loopt hij af.

Een wereld vol gevaar.
Donkere bergen
zien dreigend op je neer.

Je huivert,
kijkt angstig omhoog -

wie weet wordt het nacht,
voor eeuwig nacht.

Nooit bereik je de stad.
Geen recht, geen vrede,
alles ontgaat je.

Maar je bent veilig.
Een God die je bewaart,
het grootste belang aan je hecht.

Ooit ging je op weg.
Een gelukkig begin.
Hoe gelukkig het einde.

En om het dan toch maar helemaal compleet te maken,
omdat de vertalingen/berijmingen op het oog zo van elkaar verschillen,
ook maar de onberijmde tekst zoals die in de nieuwe bijbelvertaling staat.

Een pelgrimslied

Ik sla mijn ogen op naar de bergen,
vanwaar komt mijn hulp?
Mijn hulp komt van de Heer
die hemel en aarde gemaakt heeft.

Hij zal je voet niet laten wankelen,
Hij zal niet sluimeren, je wachter.
Nee, Hij sluimert niet,
hij slaapt niet, de wachter Israël.

De Heer is je wachter,
de Heer de schaduw
aan je rechter hand:
overdag kan de zon je niet steken,
bij nacht de maan je niet schaden.

De Heer behoedt je voor alle kwaad,
Hij waakt over je leven,
de Heer houdt de wacht
over je gaan en je komen
van nu tot in eeuwigheid.

Nicoline schreef op 06 Maart '06 - 16:16 ;

Hallo
Ik heb psalm 121 gelezen en erbij staat een foto van een kind dat geborgenheid zoekt
ik vind dit zo een prachtig beeldje dat uw mij misschien kan zeggen of dit wellicht te koop is en waar dan precies!
heel hartelijk dan alvast voor Uw reactie!
met vriendelijke groet
Nicoline Jansen

Nicoline (email)  · reageer op Nicoline  · lees reactie van Ettje/Engeltje

Ettje/Engeltje schreef op 06 Maart '06 - 17:41 ;

In reactie op Nicoline; Helaas kan ik je geen verkoopadres geven. Kreeg het zelf ooit eens toegestuurd als foto, maar kan verder geen gegevens vinden. Misschien is er bij jou een Evangelische boekhandel in de buurt waar het verkocht wordt als ansichtkaart?
Met vriendelijke groet,
Ettje

Ettje/Engeltje (email) (link)  · reageer op Ettje/Engeltje


Naam:  
Persoonlijke info onthouden?

Email:
URL:
Reactie:Emoticons / Textile

Tsjongejonge... die duivelse spammers weten van geen ophouden. Deze reactiemogelijkheid is alleen bedoeld voor mensen die het beste met elkaar voor hebben. Daarom, beloof je dat je je als een engeltje zult gedragen?
Vul hieronder in: (het enige toegestane antwoord is: ja)


  ( Register your username / Log in )

Kattenbel: Ja, stuur mij email als iemand anders reageert.  

Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of email-adres in te typen.