Nog een keer Psalm 121

Wetend dat het hier gaat om een Pelgrimslied,
het lied van een Pelgrim, onderweg naar Jeruzalem...,
de stad van vrede en recht...,
waarbij er meerdere invullingen mogelijk zijn voor: vrede en recht...,
innerlijke vrede en recht, letterlijk vrede en recht...

Wetend dat er rondom Jeruzalem bergen zijn...,
bergen waar de Pelgrim nog overheen of doorheen moet,
voor hij Jeruzalem bereikt heeft...
Heb ik zelf het meest aan....
voel ik me het meest verwant ...
met de berijming in Gronings.
De taal van m'n hart.
Dan zie ik het vóór me, die Pelgrim,
moe door de lange reis, met overal gevaar,
en dan nog door en over de bergen moeten...
voor hij in Jeruzalem is.
Dan zingt hij zichzelf moed en kracht in.

'k Mout aal moar noar dij baargen zain;
wat stoan dij staail ien 't én,
hou kom 'k er overhén?
Mien hulp dij komt van God allain,
Hai mouk ja ale dingen,
wil mie mit zörg omringen.

De Here, dij bewoart joe wel
op 't pad, doar Hai beschikt
dat joe gain vout verswikt.
Veurvast zel God van Israël
nait slumern en nait sloapen.
Hai blift ja aldeur woaken.

De Heer, dij joen bewoarder is,
gait aan joen rechterhaand
en geft, hou zun ook braandt,
zien schaar aan joe, zo blief ie vris:
zun stekt joe overdag nait
en moan dut zuks bie nacht nait.

God, dij joen leven deur zien kracht
bewoart veur ale kwoad
zörgt wel dat niks joe schoadt.
De Here zel bie dag en nacht
joen wegen veur gevoaren
ien aiwighaid bewoaren.

Zou hier trouwens onze uitdrukking: er als een berg tegen op zien, vandaan komen?
Want wie kent dat niet, dat gevoel: ergens als een berg tegen op zien?

Gea schreef op 03 Juni '09 - 10:51 ;

Dag Ettje,

op zoek naar verschillende versies van psalm 121 kwam ik bij jou deze Groningse variant tegen. Mooi!
Opeens beleefde ik weer een Grunneger dainst met domie S. en zong de liederen mee – in het Gronings.

Gea (email)  · reageer op Gea  · lees reactie van Ettje

Ettje schreef op 04 Juni '09 - 01:02 ;

In reactie op Gea; Dag Gea, Ben zelf een paar keer naar een Grunneger Dainst west… Vond het mooi, maar tegelijkertijd ook vreemd. Misschien omdat ik toch meer gewend ben aan het Nederlands in de kerk.
Maar deze psalm raakt m’n hart.

Ettje (email) (link)  · reageer op Ettje


Naam:  
Persoonlijke info onthouden?

Email:
URL:
Reactie:Emoticons / Textile

Tsjongejonge... die duivelse spammers weten van geen ophouden. Deze reactiemogelijkheid is alleen bedoeld voor mensen die het beste met elkaar voor hebben. Daarom, beloof je dat je je als een engeltje zult gedragen?
Vul hieronder in: (het enige toegestane antwoord is: ja)


  ( Register your username / Log in )

Kattenbel: Ja, stuur mij email als iemand anders reageert.  

Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of email-adres in te typen.